Фестиваль писанок у ЛьвовіФестиваль Пасхальных писанок во ЛьвовеFestival of Easter eggs in LvivFestival of Easter eggs in LvivFestival of Easter eggs in Lviv

У Львові люблять та бережуть традиції. Особливо це стосується такого важливого свята, як Великдень.
Віддавна українці приділяли особливу вагу цьому весняному святу та готувались до нього заздалегідь. В цей день куштують традиційну їжу та обмінюються писанками. Зараз яйця розмальовують кому як подобається. Однак кожен малюнок, навіть, кожен символ та лінія, мають певне значення. Відтак кожна писанка – це своєрідне привітання та маленьке послання, яке треба вміти «прочитати».
Вже незабаром, у місті Лева, традиційно відбудеться шостий Фестиваль писанок. З початку квітня і до 14 травня величезні півметрові писанки будуть розміщені по різних закладах міста. А з 14 квітня на пл. Музейній у Галереї мистецьких писанок можна буде порозглядати авторські писанки, що створені спеціально з нагоди Фестивалю.
У Галереї поряд з експозицією діятиме мистецька майстерня. Всі охочі зможуть зробити собі писанку або свічку.
Впродовж Страсного тижня на пл. Музейній кипітиме робота над створенням символічної тканої писанки. Символічної, бо виткано на ній буде різні символи християнства. Майстри обіцяють закласти в неї побажання добробуту та злагоди. На Великдень її презентують у Шевченківському гаю.

Во Львове любят и берегут традиции. Особенно это касается такого важного праздника, как Пасха.
C давних времен украинцы уделяли особое внимание этому весеннему празднику и готовились к нему заранее. В этот день пробуют традиционную пищу и обмениваются писанками. Сейчас яйца разрисовывают кому как нравится. Однако каждый рисунок, даже каждый символ, линия, имеют определенное значение. Поэтому каждая писанка это своеобразное приветствие и маленькое послание, которое надо уметь «прочитать».
Уже вскоре, в городе Льва, традиционно состоится шестой Фестиваль Пасхальных писанок. С начала апреля и до 14 мая огромные полуметровые писанки будут размещены по разным заведениях города. А с 14 апреля на пл. Музейной в Галерее художественных писанок можно будет рассматреть авторские писанки, созданные специально по случаю фестиваля.
В Галерее рядом с экспозицией будет действовать художественная мастерская. Все желающие смогут сделать себе писанку или свечу.
В течение Страстной недели на пл. Музейной будет кипеть работа над созданием символической тканой писанки. Символической, так как сотканы на ней будут различные символы христианства. Мастера обещают вложить в нее пожелания благополучия и согласия. На Пасху ее представят в Шевченковском гаю.

In Lviv, one loves and cherishes traditions. Especially it concerns such important holiday as Easter.
Since ancient times Ukrainians paid attention on this spring holidays and prepared for it beforehand. In this day people taste traditional food and exchange pysanky (Easter eggs). Now everybody paint eggs as they like. But every picture, even each symbol and line has some meaning. Therefore each pysanka (Easter egg) is kind of greeting and a little message, which one has to be able to „read“.
Soon, in city of Lion, traditionally will be held the sixth festival of Easter eggs. Since the beginning of April and till May 14 large half-meter eggs will be placed in different buildings of the city. And from April 14 at The Museum sq. in Gallery of artistical Easter eggs one will have opportunity to look at authorial pysanky created for the occasion of the Festival.
In the gallery, near the exposition will be art workshop. Everyone will be able to make pysanka or a candle.
During Holy Week on Museum sq. people will work on the creation of symbolic woven Easter egg. Symbolical because it will be woven different symbols of Christianity on it. Craftsmen promise to fill it with wishes of prosperity and harmony. It will be presented in the Shevchenko Grove on Easter.

In Lviv, one loves and cherishes traditions. Especially it concerns such important holiday as Easter.
Since ancient times Ukrainians paid attention on this spring holidays and prepared for it beforehand. In this day people taste traditional food and exchange pysanky (Easter eggs). Now everybody paint eggs as they like. But every picture, even each symbol and line has some meaning. Therefore each pysanka (Easter egg) is kind of greeting and a little message, which one has to be able to „read“.
Soon, in city of Lion, traditionally will be held the sixth festival of Easter eggs. Since the beginning of April and till May 14 large half-meter eggs will be placed in different buildings of the city. And from April 14 at The Museum sq. in Gallery of artistical Easter eggs one will have opportunity to look at authorial pysanky created for the occasion of the Festival.
In the gallery, near the exposition will be art workshop. Everyone will be able to make pysanka or a candle.
During Holy Week on Museum sq. people will work on the creation of symbolic woven Easter egg. Symbolical because it will be woven different symbols of Christianity on it. Craftsmen promise to fill it with wishes of prosperity and harmony. It will be presented in the Shevchenko Grove on Easter.

In Lviv, one loves and cherishes traditions. Especially it concerns such important holiday as Easter.
Since ancient times Ukrainians paid attention on this spring holidays and prepared for it beforehand. In this day people taste traditional food and exchange pysanky (Easter eggs). Now everybody paint eggs as they like. But every picture, even each symbol and line has some meaning. Therefore each pysanka (Easter egg) is kind of greeting and a little message, which one has to be able to „read“.
Soon, in city of Lion, traditionally will be held the sixth festival of Easter eggs. Since the beginning of April and till May 14 large half-meter eggs will be placed in different buildings of the city. And from April 14 at The Museum sq. in Gallery of artistical Easter eggs one will have opportunity to look at authorial pysanky created for the occasion of the Festival.
In the gallery, near the exposition will be art workshop. Everyone will be able to make pysanka or a candle.
During Holy Week on Museum sq. people will work on the creation of symbolic woven Easter egg. Symbolical because it will be woven different symbols of Christianity on it. Craftsmen promise to fill it with wishes of prosperity and harmony. It will be presented in the Shevchenko Grove on Easter.

ОДИН В КАНОЕОДИН В КАНОЭONE IN CANOEONE IN CANOEONE IN CANOE

14 березня у Львові в театрі імені Марії Заньковецької відбудеться концерт вже відомого інді-гурту. Турне на підтримку нового альбому завершиться і музиканти візьмуться до роботи над новими піснями.
“Один в каное” існує вже 5 років і цей альбом увібрав у себе все найкраще за всі роки. За час свого існування колектив встиг виступити на кількох українських та зарубіжних фестивалях, побувати з концертами у багатьох українських містах. А починалось все із невеликих квартирників.
“Один в каное” – це завжди живе звучання, ніжний, але водночас сильний голос вокалістки. Це тексти, яким починаєш підспівувати вже на другому приспіві, це прості ритми. Музика “Один в каное” чіпляє, вона жива, вона тут і зараз. І, як кажуть самі музиканти, найважливіше – сила в простоті.
14 марта во Львове в театре имени Марии Заньковецкой состоится концерт уже известной инди-группы. Турне в поддержку нового альбома завершится и музыканты приступят к работе над новыми песнями.
“Один в каноэ” существует уже 5 лет и этот альбом вобрал в себя все лучшее за эти годы. За время своего существования коллектив успел выступить на нескольких украинских и зарубежных фестивалях, успел побывать с концертами во многих украинских городах. А начиналось все с небольших квартирников.
“Один в каноэ” это всегда живое звучание, нежный, но в то же время сильный голос вокалистки. Это тексты, которым начинаешь подпевать уже на втором припеве, это простые ритмы. Музыка “Один в каноэ” цепляет, она живая, она здесь и сейчас. И, как говорят сами музыканты, самое важное – сила в простоте.
On March 14 in Lviv in Maria Zankovetska Theatre will be the concert of famous Ukrainian indie band . Tour in support of new album will end and musicians will start working on new songs.
“One in canoe” exist for 5 years and this album has absorbed all the best over the years. During its existence, the team had performances on several Ukrainian and foreign festivals, visited many Ukrainian cities with concerts . And everything started with a small house concert.
“One in canoe” is always a live sound, gentle, but also strong voice of the singer. These are texts that make you sing from the second chorus, these are simple rhythms. Music of “One in canoe” touch you, it is alive, it’s here and now. And as musicians say, the most important – the power is in simpleness.
On March 14 in Lviv in Maria Zankovetska Theatre will be the concert of famous Ukrainian indie band . Tour in support of new album will end and musicians will start working on new songs.
“One in canoe” exist for 5 years and this album has absorbed all the best over the years. During its existence, the team had performances on several Ukrainian and foreign festivals, visited many Ukrainian cities with concerts . And everything started with a small house concert.
“One in canoe” is always a live sound, gentle, but also strong voice of the singer. These are texts that make you sing from the second chorus, these are simple rhythms. Music of “One in canoe” touch you, it is alive, it’s here and now. And as musicians say, the most important – the power is in simpleness.
On March 14 in Lviv in Maria Zankovetska Theatre will be the concert of famous Ukrainian indie band . Tour in support of new album will end and musicians will start working on new songs.
“One in canoe” exist for 5 years and this album has absorbed all the best over the years. During its existence, the team had performances on several Ukrainian and foreign festivals, visited many Ukrainian cities with concerts . And everything started with a small house concert.
“One in canoe” is always a live sound, gentle, but also strong voice of the singer. These are texts that make you sing from the second chorus, these are simple rhythms. Music of “One in canoe” touch you, it is alive, it’s here and now. And as musicians say, the most important – the power is in simpleness.

Національне Свято ШоколадуНациональный Праздник ШоколадаNational Chocolate DayNational Chocolate DayNational Chocolate Day

Вже незабаром, а саме 4-8 березня, відбудеться найсолодша подія країни – Національне свято шоколаду! Цього року жителів та гостей міста чекатимуть як нові, так і вже традиційні дійства. Ви матимете нагоду дізнатися про шоколад те, чого не знали раніше, придбати сувеніри, скуштувати шоколадні напої. Все це буде можливо завдяки великому шоколадному ярмарку.
Всі охочі зможуть виготовити іменний шоколадний вагончик до потяга, адже на Святі Шоколаду діятиме справжня шоколадна залізниця. Кожен вагончик можна буде начинити різноманітними ласощами.
Традиційно діятиме пошта “From Lviv with Love”. Тут Ви зможете відправити оригінальні листівки, які стануть незабутнім сюрпризом для Ваших рідних та близьких. Також буде нагода пройти «курс шоколадного оздоровлення». Адже, як відомо, вживання шоколаду піднімає настрій, покращує пам’ять, лікує серце, зміцнює імунітет, омолоджує шкіру, і навіть допомагає схуднути…
І це ще не всі сюрпризи, які Вас чекають на цьому смачному святі. Прийдіть та переконайтесь особисто!
Місце проведення незмінне – Львівський палац мистецтв.

Уже совсем скоро, а именно 4-8 марта, состоится самое сладкое событие страны – Национальный праздник шоколада! В этом году жителей и гостей города будут ожидать как новые, так и уже традиционные развлечения. У Вас будет возможность узнать о шоколаде то, чего не знали раньше, приобрести сувениры, попробовать шоколадные напитки. Все это будет доступно на большой шоколадной ярмарке.
Все желающие смогут изготовить именной шоколадный вагончик к поезду, ведь на Празднике Шоколада будет действовать настоящая шоколадная железная дорога. Каждый вагончик можно будет заполнить различными лакомствами.
Традиционно будет действовать почта „From Lviv with Love“. Здесь Вы сможете отправить оригинальные открытки, которые станут незабываемым сюрпризом для Ваших родных и близких. А еще можно пройти «курс шоколадного оздоровления». Ведь, как известно, употребление шоколада поднимает настроение, улучшает память, лечит сердце, укрепляет иммунитет, омолаживает кожу, а также помогает похудеть …
И это еще не все сюрпризы, которые ждут Вас на этом вкусном празднике. Придите и убедитесь лично!
Место проведения неизменно – Львовский дворец искусств.

Very soon, March 4-8, will be held the sweetest holiday of our country – National Chocolate Day! This year, residents and visitors can enjoy new and already traditional events. You will have the opportunity to learn about chocolate that did not know before, buy souvenirs, taste chocolate drinks. All this will be possible on the great chocolate fair.
All visitors will be able to make a name chocolate wagon to the train, because during the Chocolate holiday there will be a real working railroad. Each trailer can be filled with a variety of delicacies.
Also will work traditional mail „From Lviv with Love“. Here you can send unique cards that will be memorable surprise for your relatives and friends. Also You can visit a „rehabilitation chocolate course.“ Well known that, the use of chocolate improves mood, improves memory, heals the heart, strengthens the immune system, rejuvenates the skin, and also helps to lose weight …
And that’s not all the surprises that await for you in this delicious holiday. Come and make sure yourself!
The place is the same – Lviv Palace of Arts.

Very soon, March 4-8, will be held the sweetest holiday of our country – National Chocolate Day! This year, residents and visitors can enjoy new and already traditional events. You will have the opportunity to learn about chocolate that did not know before, buy souvenirs, taste chocolate drinks. All this will be possible on the great chocolate fair.
All visitors will be able to make a name chocolate wagon to the train, because during the Chocolate holiday there will be a real working railroad. Each trailer can be filled with a variety of delicacies.
Also will work traditional mail „From Lviv with Love“. Here you can send unique cards that will be memorable surprise for your relatives and friends. Also You can visit a „rehabilitation chocolate course.“ Well known that, the use of chocolate improves mood, improves memory, heals the heart, strengthens the immune system, rejuvenates the skin, and also helps to lose weight …
And that’s not all the surprises that await for you in this delicious holiday. Come and make sure yourself!
The place is the same – Lviv Palace of Arts.

Very soon, March 4-8, will be held the sweetest holiday of our country – National Chocolate Day! This year, residents and visitors can enjoy new and already traditional events. You will have the opportunity to learn about chocolate that did not know before, buy souvenirs, taste chocolate drinks. All this will be possible on the great chocolate fair.
All visitors will be able to make a name chocolate wagon to the train, because during the Chocolate holiday there will be a real working railroad. Each trailer can be filled with a variety of delicacies.
Also will work traditional mail „From Lviv with Love“. Here you can send unique cards that will be memorable surprise for your relatives and friends. Also You can visit a „rehabilitation chocolate course.“ Well known that, the use of chocolate improves mood, improves memory, heals the heart, strengthens the immune system, rejuvenates the skin, and also helps to lose weight …
And that’s not all the surprises that await for you in this delicious holiday. Come and make sure yourself!
The place is the same – Lviv Palace of Arts.