Category Archives: Незабаром

Незабаром

Фестиваль писанок у ЛьвовіФестиваль Пасхальных писанок во ЛьвовеFestival of Easter eggs in LvivFestival of Easter eggs in LvivFestival of Easter eggs in Lviv

У Львові люблять та бережуть традиції. Особливо це стосується такого важливого свята, як Великдень.
Віддавна українці приділяли особливу вагу цьому весняному святу та готувались до нього заздалегідь. В цей день куштують традиційну їжу та обмінюються писанками. Зараз яйця розмальовують кому як подобається. Однак кожен малюнок, навіть, кожен символ та лінія, мають певне значення. Відтак кожна писанка – це своєрідне привітання та маленьке послання, яке треба вміти «прочитати».
Вже незабаром, у місті Лева, традиційно відбудеться шостий Фестиваль писанок. З початку квітня і до 14 травня величезні півметрові писанки будуть розміщені по різних закладах міста. А з 14 квітня на пл. Музейній у Галереї мистецьких писанок можна буде порозглядати авторські писанки, що створені спеціально з нагоди Фестивалю.
У Галереї поряд з експозицією діятиме мистецька майстерня. Всі охочі зможуть зробити собі писанку або свічку.
Впродовж Страсного тижня на пл. Музейній кипітиме робота над створенням символічної тканої писанки. Символічної, бо виткано на ній буде різні символи християнства. Майстри обіцяють закласти в неї побажання добробуту та злагоди. На Великдень її презентують у Шевченківському гаю.

Во Львове любят и берегут традиции. Особенно это касается такого важного праздника, как Пасха.
C давних времен украинцы уделяли особое внимание этому весеннему празднику и готовились к нему заранее. В этот день пробуют традиционную пищу и обмениваются писанками. Сейчас яйца разрисовывают кому как нравится. Однако каждый рисунок, даже каждый символ, линия, имеют определенное значение. Поэтому каждая писанка это своеобразное приветствие и маленькое послание, которое надо уметь «прочитать».
Уже вскоре, в городе Льва, традиционно состоится шестой Фестиваль Пасхальных писанок. С начала апреля и до 14 мая огромные полуметровые писанки будут размещены по разным заведениях города. А с 14 апреля на пл. Музейной в Галерее художественных писанок можно будет рассматреть авторские писанки, созданные специально по случаю фестиваля.
В Галерее рядом с экспозицией будет действовать художественная мастерская. Все желающие смогут сделать себе писанку или свечу.
В течение Страстной недели на пл. Музейной будет кипеть работа над созданием символической тканой писанки. Символической, так как сотканы на ней будут различные символы христианства. Мастера обещают вложить в нее пожелания благополучия и согласия. На Пасху ее представят в Шевченковском гаю.

In Lviv, one loves and cherishes traditions. Especially it concerns such important holiday as Easter.
Since ancient times Ukrainians paid attention on this spring holidays and prepared for it beforehand. In this day people taste traditional food and exchange pysanky (Easter eggs). Now everybody paint eggs as they like. But every picture, even each symbol and line has some meaning. Therefore each pysanka (Easter egg) is kind of greeting and a little message, which one has to be able to “read”.
Soon, in city of Lion, traditionally will be held the sixth festival of Easter eggs. Since the beginning of April and till May 14 large half-meter eggs will be placed in different buildings of the city. And from April 14 at The Museum sq. in Gallery of artistical Easter eggs one will have opportunity to look at authorial pysanky created for the occasion of the Festival.
In the gallery, near the exposition will be art workshop. Everyone will be able to make pysanka or a candle.
During Holy Week on Museum sq. people will work on the creation of symbolic woven Easter egg. Symbolical because it will be woven different symbols of Christianity on it. Craftsmen promise to fill it with wishes of prosperity and harmony. It will be presented in the Shevchenko Grove on Easter.

In Lviv, one loves and cherishes traditions. Especially it concerns such important holiday as Easter.
Since ancient times Ukrainians paid attention on this spring holidays and prepared for it beforehand. In this day people taste traditional food and exchange pysanky (Easter eggs). Now everybody paint eggs as they like. But every picture, even each symbol and line has some meaning. Therefore each pysanka (Easter egg) is kind of greeting and a little message, which one has to be able to “read”.
Soon, in city of Lion, traditionally will be held the sixth festival of Easter eggs. Since the beginning of April and till May 14 large half-meter eggs will be placed in different buildings of the city. And from April 14 at The Museum sq. in Gallery of artistical Easter eggs one will have opportunity to look at authorial pysanky created for the occasion of the Festival.
In the gallery, near the exposition will be art workshop. Everyone will be able to make pysanka or a candle.
During Holy Week on Museum sq. people will work on the creation of symbolic woven Easter egg. Symbolical because it will be woven different symbols of Christianity on it. Craftsmen promise to fill it with wishes of prosperity and harmony. It will be presented in the Shevchenko Grove on Easter.

In Lviv, one loves and cherishes traditions. Especially it concerns such important holiday as Easter.
Since ancient times Ukrainians paid attention on this spring holidays and prepared for it beforehand. In this day people taste traditional food and exchange pysanky (Easter eggs). Now everybody paint eggs as they like. But every picture, even each symbol and line has some meaning. Therefore each pysanka (Easter egg) is kind of greeting and a little message, which one has to be able to “read”.
Soon, in city of Lion, traditionally will be held the sixth festival of Easter eggs. Since the beginning of April and till May 14 large half-meter eggs will be placed in different buildings of the city. And from April 14 at The Museum sq. in Gallery of artistical Easter eggs one will have opportunity to look at authorial pysanky created for the occasion of the Festival.
In the gallery, near the exposition will be art workshop. Everyone will be able to make pysanka or a candle.
During Holy Week on Museum sq. people will work on the creation of symbolic woven Easter egg. Symbolical because it will be woven different symbols of Christianity on it. Craftsmen promise to fill it with wishes of prosperity and harmony. It will be presented in the Shevchenko Grove on Easter.

Незабаром

ОДИН В КАНОЕОДИН В КАНОЭONE IN CANOEONE IN CANOEONE IN CANOE

14 березня у Львові в театрі імені Марії Заньковецької відбудеться концерт вже відомого інді-гурту. Турне на підтримку нового альбому завершиться і музиканти візьмуться до роботи над новими піснями.
“Один в каное” існує вже 5 років і цей альбом увібрав у себе все найкраще за всі роки. За час свого існування колектив встиг виступити на кількох українських та зарубіжних фестивалях, побувати з концертами у багатьох українських містах. А починалось все із невеликих квартирників.
“Один в каное” – це завжди живе звучання, ніжний, але водночас сильний голос вокалістки. Це тексти, яким починаєш підспівувати вже на другому приспіві, це прості ритми. Музика “Один в каное” чіпляє, вона жива, вона тут і зараз. І, як кажуть самі музиканти, найважливіше – сила в простоті.
14 марта во Львове в театре имени Марии Заньковецкой состоится концерт уже известной инди-группы. Турне в поддержку нового альбома завершится и музыканты приступят к работе над новыми песнями.
“Один в каноэ” существует уже 5 лет и этот альбом вобрал в себя все лучшее за эти годы. За время своего существования коллектив успел выступить на нескольких украинских и зарубежных фестивалях, успел побывать с концертами во многих украинских городах. А начиналось все с небольших квартирников.
“Один в каноэ” это всегда живое звучание, нежный, но в то же время сильный голос вокалистки. Это тексты, которым начинаешь подпевать уже на втором припеве, это простые ритмы. Музыка “Один в каноэ” цепляет, она живая, она здесь и сейчас. И, как говорят сами музыканты, самое важное – сила в простоте.
On March 14 in Lviv in Maria Zankovetska Theatre will be the concert of famous Ukrainian indie band . Tour in support of new album will end and musicians will start working on new songs.
“One in canoe” exist for 5 years and this album has absorbed all the best over the years. During its existence, the team had performances on several Ukrainian and foreign festivals, visited many Ukrainian cities with concerts . And everything started with a small house concert.
“One in canoe” is always a live sound, gentle, but also strong voice of the singer. These are texts that make you sing from the second chorus, these are simple rhythms. Music of “One in canoe” touch you, it is alive, it’s here and now. And as musicians say, the most important – the power is in simpleness.
On March 14 in Lviv in Maria Zankovetska Theatre will be the concert of famous Ukrainian indie band . Tour in support of new album will end and musicians will start working on new songs.
“One in canoe” exist for 5 years and this album has absorbed all the best over the years. During its existence, the team had performances on several Ukrainian and foreign festivals, visited many Ukrainian cities with concerts . And everything started with a small house concert.
“One in canoe” is always a live sound, gentle, but also strong voice of the singer. These are texts that make you sing from the second chorus, these are simple rhythms. Music of “One in canoe” touch you, it is alive, it’s here and now. And as musicians say, the most important – the power is in simpleness.
On March 14 in Lviv in Maria Zankovetska Theatre will be the concert of famous Ukrainian indie band . Tour in support of new album will end and musicians will start working on new songs.
“One in canoe” exist for 5 years and this album has absorbed all the best over the years. During its existence, the team had performances on several Ukrainian and foreign festivals, visited many Ukrainian cities with concerts . And everything started with a small house concert.
“One in canoe” is always a live sound, gentle, but also strong voice of the singer. These are texts that make you sing from the second chorus, these are simple rhythms. Music of “One in canoe” touch you, it is alive, it’s here and now. And as musicians say, the most important – the power is in simpleness.

Незабаром

Національне Свято ШоколадуНациональный Праздник ШоколадаNational Chocolate DayNational Chocolate DayNational Chocolate Day

Вже незабаром, а саме 4-8 березня, відбудеться найсолодша подія країни – Національне свято шоколаду! Цього року жителів та гостей міста чекатимуть як нові, так і вже традиційні дійства. Ви матимете нагоду дізнатися про шоколад те, чого не знали раніше, придбати сувеніри, скуштувати шоколадні напої. Все це буде можливо завдяки великому шоколадному ярмарку.
Всі охочі зможуть виготовити іменний шоколадний вагончик до потяга, адже на Святі Шоколаду діятиме справжня шоколадна залізниця. Кожен вагончик можна буде начинити різноманітними ласощами.
Традиційно діятиме пошта “From Lviv with Love”. Тут Ви зможете відправити оригінальні листівки, які стануть незабутнім сюрпризом для Ваших рідних та близьких. Також буде нагода пройти «курс шоколадного оздоровлення». Адже, як відомо, вживання шоколаду піднімає настрій, покращує пам’ять, лікує серце, зміцнює імунітет, омолоджує шкіру, і навіть допомагає схуднути…
І це ще не всі сюрпризи, які Вас чекають на цьому смачному святі. Прийдіть та переконайтесь особисто!
Місце проведення незмінне – Львівський палац мистецтв.

Уже совсем скоро, а именно 4-8 марта, состоится самое сладкое событие страны – Национальный праздник шоколада! В этом году жителей и гостей города будут ожидать как новые, так и уже традиционные развлечения. У Вас будет возможность узнать о шоколаде то, чего не знали раньше, приобрести сувениры, попробовать шоколадные напитки. Все это будет доступно на большой шоколадной ярмарке.
Все желающие смогут изготовить именной шоколадный вагончик к поезду, ведь на Празднике Шоколада будет действовать настоящая шоколадная железная дорога. Каждый вагончик можно будет заполнить различными лакомствами.
Традиционно будет действовать почта “From Lviv with Love”. Здесь Вы сможете отправить оригинальные открытки, которые станут незабываемым сюрпризом для Ваших родных и близких. А еще можно пройти «курс шоколадного оздоровления». Ведь, как известно, употребление шоколада поднимает настроение, улучшает память, лечит сердце, укрепляет иммунитет, омолаживает кожу, а также помогает похудеть …
И это еще не все сюрпризы, которые ждут Вас на этом вкусном празднике. Придите и убедитесь лично!
Место проведения неизменно – Львовский дворец искусств.

Very soon, March 4-8, will be held the sweetest holiday of our country – National Chocolate Day! This year, residents and visitors can enjoy new and already traditional events. You will have the opportunity to learn about chocolate that did not know before, buy souvenirs, taste chocolate drinks. All this will be possible on the great chocolate fair.
All visitors will be able to make a name chocolate wagon to the train, because during the Chocolate holiday there will be a real working railroad. Each trailer can be filled with a variety of delicacies.
Also will work traditional mail “From Lviv with Love”. Here you can send unique cards that will be memorable surprise for your relatives and friends. Also You can visit a “rehabilitation chocolate course.” Well known that, the use of chocolate improves mood, improves memory, heals the heart, strengthens the immune system, rejuvenates the skin, and also helps to lose weight …
And that’s not all the surprises that await for you in this delicious holiday. Come and make sure yourself!
The place is the same – Lviv Palace of Arts.

Very soon, March 4-8, will be held the sweetest holiday of our country – National Chocolate Day! This year, residents and visitors can enjoy new and already traditional events. You will have the opportunity to learn about chocolate that did not know before, buy souvenirs, taste chocolate drinks. All this will be possible on the great chocolate fair.
All visitors will be able to make a name chocolate wagon to the train, because during the Chocolate holiday there will be a real working railroad. Each trailer can be filled with a variety of delicacies.
Also will work traditional mail “From Lviv with Love”. Here you can send unique cards that will be memorable surprise for your relatives and friends. Also You can visit a “rehabilitation chocolate course.” Well known that, the use of chocolate improves mood, improves memory, heals the heart, strengthens the immune system, rejuvenates the skin, and also helps to lose weight …
And that’s not all the surprises that await for you in this delicious holiday. Come and make sure yourself!
The place is the same – Lviv Palace of Arts.

Very soon, March 4-8, will be held the sweetest holiday of our country – National Chocolate Day! This year, residents and visitors can enjoy new and already traditional events. You will have the opportunity to learn about chocolate that did not know before, buy souvenirs, taste chocolate drinks. All this will be possible on the great chocolate fair.
All visitors will be able to make a name chocolate wagon to the train, because during the Chocolate holiday there will be a real working railroad. Each trailer can be filled with a variety of delicacies.
Also will work traditional mail “From Lviv with Love”. Here you can send unique cards that will be memorable surprise for your relatives and friends. Also You can visit a “rehabilitation chocolate course.” Well known that, the use of chocolate improves mood, improves memory, heals the heart, strengthens the immune system, rejuvenates the skin, and also helps to lose weight …
And that’s not all the surprises that await for you in this delicious holiday. Come and make sure yourself!
The place is the same – Lviv Palace of Arts.

Незабаром

Концерт гурту “Антитіла” у ЛьвовіКонцерт группы “Антитела” во Львове “Antytila” band in Lviv “Antytila” band in Lviv “Antytila” band in Lviv

13 лютого у Львові стартує тур гурту «Антитіла» на підтримку нового альбому. Хлопці планують відвідати 20 українських міст. «Все красиво» – так назвали альбом, однак прихильники музикантів зможуть почути і улюблені старі композиції. А ще фанатам пообіцяли невеличкий сюприз – буде і кілька прем’єр.
Антитіла грають поп-рок. Незважаючи на те, що група українська, у репертуарі вони мають пісні українською, російською та англійською.
Колектив має вже чотири альбоми, 19 кліпів та багато нагород. Свого часу вони представляли Україну на грандіозному фестивалі SZIGET у Будапешті, де гурт визнали «Кращим дебютом року» та нагородили гран-прі «Перлина сезону». І це тільки короткий перелік здобутків. Команда живе насиченим життям та поміж музичної кар’єри, хлопці ще займаються волонтерською діяльністю.

13 февраля во Львове стартует тур группы «Антитела» в поддержку нового альбома. Ребята планируют посетить 20 украинских городов. «Все красиво» – так назвали альбом, однако сторонники музыкантов смогут услышать и любимые старые композиции. А еще фанатам пообещали небольшой сюрприз – будет и несколько премьер.
Антитела играют поп-рок. Несмотря на то, что группа украинская, в репертуаре они имеют песни на украинском, русском и английском.
Коллектив имеет уже четыре альбома, 19 клипов и много наград. В свое время они представляли Украину на грандиозном фестивале SZIGET в Будапеште, где группу признали «Лучшим дебютом года» и наградили гран-при «Жемчужина сезона». И это только краткий перечень достижений. Команда живет насыщенной жизнью и помимо музыкальной карьеры, ребята еще занимаются волонтерской деятельностью.

February 13 in Lviv starts tour of group “Antytila” on the new album. Boys are going to visit 20 Ukrainian cities. “Everything is beautiful” – name of the album, but fans will be able to hear favorite old songs. And one promised fans a little surprise – there will be a few premieres.
Antitila plays pop rock. Despite the fact that it is Ukrainian group, they have songs in Ukrainian, Russian and English in their repertoire .
The team has already four albums, 19 clips and many awards. At the time, they represented Ukraine at the grand festival SZIGET in Budapest, they were presented as “the best debut of the year”, they took the Grand Prix “Pearls of the Season” and it is only a short list of achievements. Team lives saturated life and besides musical career boys are involved in volunteer activity.

February 13 in Lviv starts tour of group “Antytila” on the new album. Boys are going to visit 20 Ukrainian cities. “Everything is beautiful” – name of the album, but fans will be able to hear favorite old songs. And one promised fans a little surprise – there will be a few premieres.
Antitila plays pop rock. Despite the fact that it is Ukrainian group, they have songs in Ukrainian, Russian and English in their repertoire .
The team has already four albums, 19 clips and many awards. At the time, they represented Ukraine at the grand festival SZIGET in Budapest, they were presented as “the best debut of the year”, they took the Grand Prix “Pearls of the Season” and it is only a short list of achievements. Team lives saturated life and besides musical career boys are involved in volunteer activity.

February 13 in Lviv starts tour of group “Antytila” on the new album. Boys are going to visit 20 Ukrainian cities. “Everything is beautiful” – name of the album, but fans will be able to hear favorite old songs. And one promised fans a little surprise – there will be a few premieres.
Antitila plays pop rock. Despite the fact that it is Ukrainian group, they have songs in Ukrainian, Russian and English in their repertoire .
The team has already four albums, 19 clips and many awards. At the time, they represented Ukraine at the grand festival SZIGET in Budapest, they were presented as “the best debut of the year”, they took the Grand Prix “Pearls of the Season” and it is only a short list of achievements. Team lives saturated life and besides musical career boys are involved in volunteer activity.

Незабаром

Різдво у Львові!Рождество во Львове!Christmas in Lviv!Christmas in Lviv!Christmas in Lviv!

Різдво у Львові завжди особливе! Цей рік теж не виняток – Ви можете стати частиною дечого дуже незвичайного і, навіть, трохи містичного. Для цього потрібно 7 січня завітати до Шевченківського гаю. Там львів’яни та гості міста зможуть трохи перенестись у часі і дізнатись як саме одне з найбільших свят відзначали на галицьких землях наші предки. Також відвідувачі матимуть змогу долучитись до численних майстер-класів та навчитись робити павуків із соломи, ляльки мотанки, а також спробувати прясти. Крім цього на святі буде повно традиційних смаколиків : кутя з медом, пампушки, узвар. А ще – частування хлібом, що спечений у старовинній печі.
Також на території гаю 7 січня відбудеться фестиваль «Спалах Різдвяної звізди», на якому виступатимуть вертепи, колядуватимуть та презентують великі Різдвяні Звізди, які є символом свята.
А для найменших відвідувачів – відомі мешканці міста читатимуть добрі казки.
Також на Площі Ринок впродовж трьох днів, з 7 по 10 січня, вже традиційно, відбудеться Свято Пампуха. Пампушки на будь-який смак, старовинні рецепти їх приготування та виступи вертепів чекають на Вас!

Рождество во Львове всегда особенное! Этот год тоже не исключение – Вы сможете посетить необычное и даже немного мистическое событие. Для этого нужно 7 января прийти в Шевченковский гай. Там львовяне и гости города смогут немного перенестись во времени и узнать как один из крупнейших праздников отмечали на галицких землях наши предки. Также посетители смогут поучаствовать в многочисленных мастер-классах и научиться делать пауков из соломы, куклы мотанки, а также попробовать прясть. Кроме этого на празднике будет полно традиционных сладостей: кутя с медом, пампушки, узвар. А еще –будут угощать хлебом, который будет испечен в старинной печи.
Также на территории парка 7 января состоится фестиваль «Вспышка Рождественской звезды», на котором будут выступать вертепы, колядовать и произойдет презентация больших рождественских звезд, которые являются символом праздника.
А для самых маленьких посетителей – известные жители города будут читать добрые сказки.
Также на площади Рынок в течение трех дней, с 7 по 10 января, уже традиционно, состоится Праздник Пампуха. Пончики на любой вкус, старинные рецепты их приготовления и выступления вертепов ждут Вас!

Christmas in Lviv is always special! This year is not exception – you can become a part of something very unusual and even a bit mystical. For that you need to come to the Shevchenko Grove on January 7th. There, citizens and visitors will be able to travel in time and find out how one of the biggest holidays was celebrated in Galician lands. Also, visitors will have an opportunity to goin a lot of master classes and learn how to do straw spiders, traditional Ukrainian dolls – motanka, and try to spin. Except that there will be a lot of traditional goodies at the festival: kutia with honey, pampushky, uzvar. And also tasting bread, baked in the old oven.
Also at the Grove on January 7th will be a festival “Flash Christmas stars”, on which will be performance of vertep, will sing kolyada and present large Christmas stars, which are the symbols of Christmas.
And for the youngest visitors – famous residents will read good tales.
Also on Rynok Square for three days, from 7th till 10th of January traditionally will be held the Pampuh Holiday. Pampyshky for all tastes, ancient recipes of their cooking and vertep performances are waiting for you!

Christmas in Lviv is always special! This year is not exception – you can become a part of something very unusual and even a bit mystical. For that you need to come to the Shevchenko Grove on January 7th. There, citizens and visitors will be able to travel in time and find out how one of the biggest holidays was celebrated in Galician lands. Also, visitors will have an opportunity to goin a lot of master classes and learn how to do straw spiders, traditional Ukrainian dolls – motanka, and try to spin. Except that there will be a lot of traditional goodies at the festival: kutia with honey, pampushky, uzvar. And also tasting bread, baked in the old oven.
Also at the Grove on January 7th will be a festival “Flash Christmas stars”, on which will be performance of vertep, will sing kolyada and present large Christmas stars, which are the symbols of Christmas.
And for the youngest visitors – famous residents will read good tales.
Also on Rynok Square for three days, from 7th till 10th of January traditionally will be held the Pampuh Holiday. Pampyshky for all tastes, ancient recipes of their cooking and vertep performances are waiting for you!

Christmas in Lviv is always special! This year is not exception – you can become a part of something very unusual and even a bit mystical. For that you need to come to the Shevchenko Grove on January 7th. There, citizens and visitors will be able to travel in time and find out how one of the biggest holidays was celebrated in Galician lands. Also, visitors will have an opportunity to goin a lot of master classes and learn how to do straw spiders, traditional Ukrainian dolls – motanka, and try to spin. Except that there will be a lot of traditional goodies at the festival: kutia with honey, pampushky, uzvar. And also tasting bread, baked in the old oven.
Also at the Grove on January 7th will be a festival “Flash Christmas stars”, on which will be performance of vertep, will sing kolyada and present large Christmas stars, which are the symbols of Christmas.
And for the youngest visitors – famous residents will read good tales.
Also on Rynok Square for three days, from 7th till 10th of January traditionally will be held the Pampuh Holiday. Pampyshky for all tastes, ancient recipes of their cooking and vertep performances are waiting for you!

Незабаром

Різдвяний ЯрмарокРождественская ярмаркаChristmas FairChristmas FairChristmas Fair

Різдвяний Ярмарок у Львові – це вже традиційне місце відпочинку місцевих жителів та гостей міста у зимові свята.
Впродовж місяця, а саме з 10 грудня 2015 по 15 січня 2016 року, кожен має нагоду відчути казкову атмосферу Ярмарку. Головну вулицю міста та територію навколо Ратуші прикрасить більше сотні казкових будиночків з найрізноманітнішим крамом. Тут знайдуться наїдки та напої на будь – який смак : від незвичних ласощів на зразок вареників з маком чи ягодами, до традиційних пампушок. Так само із святковими прикрасами та сувенірами : можна відшукати свічки та кераміку ручної роботи, домоткані речі, теплі вовняні шкарпетки, прикраси на ялинку та ще безліч приємних дрібничок!
Крім того територія Ярмарку це територія різноманітних народних забав, співів, вечірок та концертів!

Рождественская ярмарка во Львове – это уже постоянное место отдыха местных жителей и гостей города на зимние праздники.
В течение месяца, а точнее с 10 декабря 2015 до 15 января 2016 года, каждый может насладиться сказочной атмосферой Ярмарки. Главную улицу города и площадь возле Ратуши украсят больше сотни праздничных домиков с самыми разнообразными товарами. Тут можно будет найти еду и напитки на любой вкус: начиная с особенных вареников с маком или ягодами и заканчивая традиционными пампушками.
Также и с праздничными украшениями и сувенирами: можно найти свечи и керамику ручной работы, домотканые вещи, теплые шерстяные носки, украшения на елку и еще много приятных мелочей.
Как всегда, территория Ярмарки – это место где много народных забав, песнопений, вечеринок и концертов!

Christmas Fair in Lviv it is already traditional vacation place for locals and guests on winter holidays.
During the month, from 10th December till 15th January, everyone can enjoy magical atmosphere of Fair.
The main street and area around the City hall will be decorated by more than one hundred wooden houses with a lot of different goods. You can find here food and drinks for any taste : starting with unusual delicacy such as varenyky with poppy seeds and ending with traditional pampushky (fried scones with jam) .
The same with decorations and souvenirs : you will see handmade candles and pottery, worm woolen socks, homespun things, Christmas tree decorations and a lot of cute trinkets!
And traditionally Fair area is territory of different folk fun games, concerts, parties and folk chant!

Christmas Fair in Lviv it is already traditional vacation place for locals and guests on winter holidays.
During the month, from 10th December till 15th January, everyone can enjoy magical atmosphere of Fair.
The main street and area around the City hall will be decorated by more than one hundred wooden houses with a lot of different goods. You can find here food and drinks for any taste : starting with unusual delicacy such as varenyky with poppy seeds and ending with traditional pampushky (fried scones with jam) .
The same with decorations and souvenirs : you will see handmade candles and pottery, worm woolen socks, homespun things, Christmas tree decorations and a lot of cute trinkets!
And traditionally Fair area is territory of different folk fun games, concerts, parties and folk chant!

Christmas Fair in Lviv it is already traditional vacation place for locals and guests on winter holidays.
During the month, from 10th December till 15th January, everyone can enjoy magical atmosphere of Fair.
The main street and area around the City hall will be decorated by more than one hundred wooden houses with a lot of different goods. You can find here food and drinks for any taste : starting with unusual delicacy such as varenyky with poppy seeds and ending with traditional pampushky (fried scones with jam) .
The same with decorations and souvenirs : you will see handmade candles and pottery, worm woolen socks, homespun things, Christmas tree decorations and a lot of cute trinkets!
And traditionally Fair area is territory of different folk fun games, concerts, parties and folk chant!

Незабаром

Ніч у ЛьвовіНочь во ЛьвовеNight in Lviv Night in Lviv Night in Lviv

Ніч у Львові – це можливість для кожного відкрити для себе місто заново. В цю ніч галереї, храми, музеї, театри тримають двері відчиненими допізна. Навіть таємничі підземелля відкриті для всіх охочих. Та це ще не все, адже не варто забувати про вистави і театральні постановки. Звісно ж не обійдеться свято і без виступів оркестрів та музичних гуртів.
Ця ніч у Львові проходитиме з 4 по 6 грудня та буде вона насправді особливою. Це буде вже десятий фестиваль і організатори обіцяють кілька родзинок.
Зокрема, відвідувачі зможуть не лише споглядати вистави, перфоманси, а й зможуть безпосередньо долучитись до театралізованих дійств та взяти участь в майстер класах.
А ще можна буде на всю ніч поринути в пристрасне танго у ТЦ “Роксолана”, або ж зануритись у інший вимір, відвідавши виставку психоделічного флюроарту під назвою “Марево”.

Ночь во Львове – это возможность для каждого открыть для себя город заново. В эту ночь галереи, храмы, музеи, театры держат двери открытыми допоздна. Даже таинственные подземелья открыты для всех желающих. Но это еще не все, ведь не стоит забывать о спектаклях и театральних постановках. Конечно же не обойдется праздник и без выступлений оркестров и музыкальных групп.
Эта ночь во Львове пройдот с 4 по 6 декабря и она будет действительно особенной. Это уже десятый фестиваль и организаторы обещают несколько изюминок.
В частности, посетители смогут не только созерцать представления, перфомансы, но и смогут непосредственно приобщиться к театрализованным действиям и принять участие в мастер классах.
А еще можно будет на всю ночь окунуться в страстное танго в ТЦ “Роксолана”, или же погрузиться в другое измерение, посетив выставку психоделического флюроарта под названием “Марево”.

Night in Lviv – it is an opportunity for everyone to discover the city anew. On this night the galleries, churches, museums, theaters have the door open until late. Even the mysterious dungeons are open for everyone. And that’s not all, because one can’t forget about performances and theatricals. Of course the holiday will not be without performances of orchestras and music bands.
This night will be held in Lviv from 4 to 6 of December, and it will be really special. It will be the tenth festival and organizers promise several zests.
In particular, visitors will be able not only to contemplate plays, performances, but also can directly join the theatrical performances and participate in classes.
And for whole night you can plunge into the passionate tango in the shoping center “Roksolana” or plunge into another dimension visiting psychedelic exhibition called “Marevo.”

Night in Lviv – it is an opportunity for everyone to discover the city anew. On this night the galleries, churches, museums, theaters have the door open until late. Even the mysterious dungeons are open for everyone. And that’s not all, because one can’t forget about performances and theatricals. Of course the holiday will not be without performances of orchestras and music bands.
This night will be held in Lviv from 4 to 6 of December, and it will be really special. It will be the tenth festival and organizers promise several zests.
In particular, visitors will be able not only to contemplate plays, performances, but also can directly join the theatrical performances and participate in classes.
And for whole night you can plunge into the passionate tango in the shoping center “Roksolana” or plunge into another dimension visiting psychedelic exhibition called “Marevo.”

Night in Lviv – it is an opportunity for everyone to discover the city anew. On this night the galleries, churches, museums, theaters have the door open until late. Even the mysterious dungeons are open for everyone. And that’s not all, because one can’t forget about performances and theatricals. Of course the holiday will not be without performances of orchestras and music bands.
This night will be held in Lviv from 4 to 6 of December, and it will be really special. It will be the tenth festival and organizers promise several zests.
In particular, visitors will be able not only to contemplate plays, performances, but also can directly join the theatrical performances and participate in classes.
And for whole night you can plunge into the passionate tango in the shoping center “Roksolana” or plunge into another dimension visiting psychedelic exhibition called “Marevo.”

Незабаром

ФЕСТИВАЛЬ СВІЧОКФЕСТИВАЛЬ СВЕЧЕЙCANDLES FESTIVALCANDLES FESTIVALCANDLES FESTIVAL

Музейна площа – місце з особливою атмосферою і багатою історією. Саме тому вже вдруге Фестиваль Свічок відбуватиметься саме тут.
Стартує дійство 13 листопада. Всі охочі зможуть подивитись, як львівські ковалі робитимуть величезні підсвічники. Також можна буде самостійно зробити свічку чи, наприклад , розписати вручну вже готову. А щоб повністю відчути себе частинкою свята, всім охочим пропонують долучитись до створення оригінальної свічкової мозаїки!
Але на справжню казку доведеться почекати до настання темряви! Організатори прагнуть підкреслити надзвичайну енергетику площі. І тому ввечері хочуть освітити її дуже оригінальним способом. Із вікон прилеглих будинків, на Музейну площу, поллється ніжне світло сотень свічок. Відтак маленькі часточки затишку з кожного дому наповнюватимуть площу ввечері.
Відвідати свято можна буде до 15 листопада.

Музейная площадь – место с особой атмосферой и богатой историей. Именно поэтому уже второй раз Фестиваль свечей пройдет именно здесь.
Стартует мероприятие 13 ноября. Все желающие смогут посмотреть как львовские кузнецы будут делать огромные подсвечники. Вы сможете самостоятельно сделать свечу или, например, расписать вручную уже готовую. А чтобы полностью ощутить себя частичкой праздника, всем желающим предлагают приобщиться к созданию оригинальной свечной мозаики!
Но на настоящую сказку придется подождать до наступления темноты! Организаторы стремятся подчеркнуть чрезвычайную энергетику площади. И поэтому вечером хотят осветить ее очень оригинальным способом. Из окон близлежащих домов на Музейную площадь польется нежный свет сотен свечей. Маленькие частички уюта с каждого дома наполнять площадь вечером.
Посетить праздник можно будет до 15 ноября.

The Museum Square – place with a special atmosphere and rich history. That is why for the second time the Candles Festival will be here.
Show starts on 13 of November. All visitors will be able to see Lviv blacksmiths doing huge candlestiсks. Also, you can make a candle by your own or, for example, paint by hand a ready one. And to feel yourself completely a part of the holiday all who wish are proposed to join to creating original candle mosaics!
But for real tale one should wait until darkness! Organizers want to emphasize the extraordinary energy of square. And that’s why in the evening they want to light it in a very original way. From the windows of nearby houses to the Museum Square will pour gentle light of hundreds of candles. Small particles of comfort from every house will fill square in the evening.
Visit celebration will be possible till 15 of November.

The Museum Square – place with a special atmosphere and rich history. That is why for the second time the Candles Festival will be here.
Show starts on 13 of November. All visitors will be able to see Lviv blacksmiths doing huge candlestiсks. Also, you can make a candle by your own or, for example, paint by hand a ready one. And to feel yourself completely a part of the holiday all who wish are proposed to join to creating original candle mosaics!
But for real tale one should wait until darkness! Organizers want to emphasize the extraordinary energy of square. And that’s why in the evening they want to light it in a very original way. From the windows of nearby houses to the Museum Square will pour gentle light of hundreds of candles. Small particles of comfort from every house will fill square in the evening.
Visit celebration will be possible till 15 of November.

The Museum Square – place with a special atmosphere and rich history. That is why for the second time the Candles Festival will be here.
Show starts on 13 of November. All visitors will be able to see Lviv blacksmiths doing huge candlestiсks. Also, you can make a candle by your own or, for example, paint by hand a ready one. And to feel yourself completely a part of the holiday all who wish are proposed to join to creating original candle mosaics!
But for real tale one should wait until darkness! Organizers want to emphasize the extraordinary energy of square. And that’s why in the evening they want to light it in a very original way. From the windows of nearby houses to the Museum Square will pour gentle light of hundreds of candles. Small particles of comfort from every house will fill square in the evening.
Visit celebration will be possible till 15 of November.

Незабаром

Hiromi у ЛьвовіHiromi во ЛьвовеHiromi in LvivHiromi in LvivHiromi in Lviv

Хіромі – чарівна японка, яка підкорила своїм талантом весь світ, одна з найяскравіших джазових піаністок світу. Відома своєю віртуозною технікою, енергійними живими виступами та зміщенням у композиціях різних музичних жанрів, таких як пост-боп, прогресивний рок, класика і джаз. Іноді здається, що Хіромі не грає на роялі, а грає з роялем. Свідки її тріумфу – найбільші джазові фестивалі від Ньюпорта до Токіо. Все це Ви можете побачити власними очима 2 листопада у Львівському національному академічному театрі опери та балету імені Соломії Крушельницької.

Хироми – очаровательная японка, покорившая своим талантом весь мир, одна из самых ярких джазовых пианисток мира. Известная своей виртуозной техникой, энергичными живыми выступлениями и смещением в композициях разных музыкальных жанров, таких как пост-боп, прогрессивный рок, классика и джаз. Иногда кажется, что Хироми не играет на рояле, а играет с роялем. Свидетели ее триумфа – крупнейшие джазовые фестивали от Ньюпорта до Токио. Все это можно увидеть собственными глазами 2 ноября во Львовском национальном академическом театре оперы и балета имени Соломии Крушельницкой.

Hiromi – charming japanese who captivated the world with her talent, one of the brightest jazz pianists of the world. Known for her virtuoso technique, energetic live performances and a shift in her musical compositions of various musical genres such as post-bop, progressive rock, classical and jazz. Sometimes it seems that Hiromi doesn’t play the piano but plays with the piano. Witnesses of her triumph – the largest jazz festivals from Newport to Tokyo. All this you can see on November 2 in Lviv State Academic Opera and Ballet Theatre of Solomiya Krushelnytska.

Hiromi – charming japanese who captivated the world with her talent, one of the brightest jazz pianists of the world. Known for her virtuoso technique, energetic live performances and a shift in her musical compositions of various musical genres such as post-bop, progressive rock, classical and jazz. Sometimes it seems that Hiromi doesn’t play the piano but plays with the piano. Witnesses of her triumph – the largest jazz festivals from Newport to Tokyo. All this you can see on November 2 in Lviv State Academic Opera and Ballet Theatre of Solomiya Krushelnytska.

Hiromi – charming japanese who captivated the world with her talent, one of the brightest jazz pianists of the world. Known for her virtuoso technique, energetic live performances and a shift in her musical compositions of various musical genres such as post-bop, progressive rock, classical and jazz. Sometimes it seems that Hiromi doesn’t play the piano but plays with the piano. Witnesses of her triumph – the largest jazz festivals from Newport to Tokyo. All this you can see on November 2 in Lviv State Academic Opera and Ballet Theatre of Solomiya Krushelnytska.

Незабаром

VI Свято сиру і винаVI Праздник сыра и винаVI Festival of cheese and wineVI Festival of cheese and wineVI Festival of cheese and wine

Якщо Ви любите поласувати смачним сиром та келихом ароматного вина, тоді Вам сюди – VI Свято сиру і вина, що відбудеться у Львові 23-25 жовтня на площі перед Львівським Палацом Мистецтв.
Уже традиційне свято триватиме три дні, протягом яких на всіх відвідувачів чекає маса незабутніх емоцій, майстер-класи та дегустації від провідних винних брендів, які є невід’ємною частиною кожного фестивалю.
Кожен гість зможе скуштувати сотні видів сиру, дегустуючи при цьому найкращі вина, замовити винний портрет і довідатись про культуру сироваріння та традиції виноробства у Львові.
Ще однією цікавинкою є традиція чавити виноград. Це надзвичайно захоплююче заняття, яке припаде всім до душі. А з вичавленого соку вже зроблять фестивальне вино!
Не оминули увагою організатори свята і найменших відвідувачів. На діток чекають захоплюючі атракції, майстер-класи з виготовлення сирних коників та інші забави.
Завітайте, гарна атмосфера та настрій – гарантовані!

Если Вы любите полакомиться вкусным сыром и бокалом ароматного вина, тогда Вам сюда – VI Праздник сыра и вина, который состоится во Львове 23-25 октября на площади перед Львовским Дворцом Искусств.
Уже традиционный праздник продлится три дня, в течение которых всех посетителей ждет масса незабываемых эмоций, мастер-классы и дегустации от ведущих винных брендов, которые являются неотъемлемой частью каждого фестиваля.
Каждый гость сможет попробовать сотни видов сыра, дегустируя при этом лучшие вина, заказать винный портрет и узнать о культуре сыроварения и традиции виноделия во Львове.
Еще одной изюминкой праздника является традиция давить виноград. Это очень увлекательное занятие, которое придется всем по душе. А с выдавленного сока уже сделают фестивальное вино!
Не обделили вниманием организаторы и маленьких посетителей. Детей ждут увлекательные аттракционы, мастер-классы по изготовлению сырных лошадок и другие забавы.
Приходите, хорошая атмосфера и настроение – гарантированы!

If you enjoy delicious cheese and a glass of aroma wine, then you can not miss VI Festival of cheese and wine, which will be held in the square in front of Lviv Palace of Arts on October 23-25.
Already traditional holiday will last three days, during which all visitors can expect a lot of unforgettable emotions, classes and wine tasting from the leading brands, which are an integral part of every festival.
Also, every guest will have an opportunity to try hundreds of types of cheese, tasting with the best wine, order wine portrait and learn about the culture of cheesemaking and tradition of winemaking in Lviv.
One more interesting thing of the holiday is a tradition of grapes pressing. This is extremely exciting experience, which all people will find to be interesting. With squeezed juice one then makes festival wine!
Organizers of the festival also did not forget about the smallest visitors. For children are waiting exciting attractions, classes on making cheese horses and other entertainment.
Come, pleasant atmosphere and good mood are guaranteed!
If you enjoy delicious cheese and a glass of aroma wine, then you can not miss VI Festival of cheese and wine, which will be held in the square in front of Lviv Palace of Arts on October 23-25.
Already traditional holiday will last three days, during which all visitors can expect a lot of unforgettable emotions, classes and wine tasting from the leading brands, which are an integral part of every festival.
Also, every guest will have an opportunity to try hundreds of types of cheese, tasting with the best wine, order wine portrait and learn about the culture of cheesemaking and tradition of winemaking in Lviv.
One more interesting thing(zest) of the holiday is a tradition of grapes pressing. This is extremely exciting experience, which all people will find to be interesting. With squeezed juice one then makes festival wine!
Organizers of the festival also did not forget about the smallest visitors. For children are waiting exciting attractions, classes on making cheese horses and other entertainment.
Come, pleasant atmosphere and good mood are guaranteed!
If you enjoy delicious cheese and a glass of aroma wine, then you can not miss VI Festival of cheese and wine, which will be held in the square in front of Lviv Palace of Arts on October 23-25.
Already traditional holiday will last three days, during which all visitors can expect a lot of unforgettable emotions, classes and wine tasting from the leading brands, which are an integral part of every festival.
Also, every guest will have an opportunity to try hundreds of types of cheese, tasting with the best wine, order wine portrait and learn about the culture of cheesemaking and tradition of winemaking in Lviv.
One more interesting thing(zest) of the holiday is a tradition of grapes pressing. This is extremely exciting experience, which all people will find to be interesting. With squeezed juice one then makes festival wine!
Organizers of the festival also did not forget about the smallest visitors. For children are waiting exciting attractions, classes on making cheese horses and other entertainment.
Come, pleasant atmosphere and good mood are guaranteed!